The Rio de Janeiro “Droga” Game

20Dec06

It’s like a drinking game but, rather than taking a boozy gulp whenever the words “fuck” or “shit” or “damn” are replaced with “Droga!” in Portuguese subtitles for English-language films, you shout “Droga!” at the television as loudly as you can.

Caiparinha

“Drogas” — literally, “drugs” — apparently softens the profanity on Brazilian cable movie channels. But for Canadians on vacation, especially Canadians on vacation who’ve had at least one too many caiparinhas (see above), it’s unbridled tomfoolery, cultural chauvinism of the mildest sort. More a giggling homage to the complexities of translating vulgarities than condescension, really.

Also? Man, Brazil’s TeleCine movie networks carry a frightening number of Canadian — or made-in-Canada — movies. Who knew the absurd Canadian-content guidelines hobbling our broadcast media here at home extend so far abroad?



No Responses Yet to “The Rio de Janeiro “Droga” Game”

  1. Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: